Marica! Bisaya words in use when Magellan was in Cebu
I’ve long been curious about the word marica, which I first heard when I relocated to Cebu more than 20 years ago. I never heard it growing up in Polomolok, South Cotabato where we talked a patois that was a mix of Cebuano and Ilonggo.
For us, it was “dali” or “adto diri” or “ari di.” For years I spoke an ungrammatical “adto ko dinhi ugma (I’ll be here tomorrow).” The correct phrase is “anhi ko ugma.” To come here is anhi, to go there is adto, I was to learn soon enough.